コラム
メニューや店の案内を英語にする手順|広島県の外国人観光客512万人、観光庁の英語表記の決まりとAIに渡す頼み文3つ、訳し戻しで確かめる段取り

メニューや店の案内を英語にするときは、日本語の原稿を短く整える、決まった英語表記に合わせてAIに訳させる、英語を日本語に訳し戻して人が確かめる、の3段で進めます。訳すこと自体はAIに任せられますが、値段・原材料・禁止の強さが正しいかは、店の人が最後に見ます。
広島県の「令和7年広島県観光客数の動向」では、県内を訪れた外国人観光客は512万人で過去最高になり、竹原市でも3万3千人と前年から54.4%増えました。この記事では、広島の店や事務所が英語の案内を用意するときの順番、観光庁のガイドラインにある英語表記の決まり、AIに渡す頼み文3つをまとめます。
英語の案内のような書き物を、毎回人の手だけで用意する代わりにAIへ渡す選択肢を記事の最後にまとめています →
広島では、英語の案内が要る店がどれだけ増えているか
広島県商工労働局観光課が令和8年9月1日に公表した資料によると、令和7年の外国人観光客数は県全体で512万人(前年比21.4%増)、外国人の宿泊は188万人泊でした。市町別に見ると、外国からのお客様は宮島のある廿日市市や尾道市で大きく増え、竹原市のような小さな市でも増えています。
| 市町 | 令和6年の外国人観光客 | 令和7年の外国人観光客 | 増減 |
|---|---|---|---|
| 広島市 | 251万3千人 | 256万1千人 | +1.9% |
| 廿日市市 | 94万5千人 | 157万4千人 | +66.5% |
| 尾道市 | 52万8千人 | 70万7千人 | +33.9% |
| 福山市 | 8万9千人 | 10万4千人 | +16.9% |
| 呉市 | 4万8千人 | 5万1千人 | +6.3% |
| 竹原市 | 2万1千人 | 3万3千人 | +54.4% |
| 広島県計 | 421万5千人 | 511万5千人 | +21.4% |
数字は資料の市町別の表(千人単位)を万人に直したものです。県全体の観光客数や消費額の読み方は、広島県の観光客数の記事で詳しく扱っています。
メニューや店の案内を英語にするとき、何から英語にするか
店にある文字をすべて英語にする必要はありません。観光庁の「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」(平成26年3月)は、表示を次の3つに分けて、英語を添えるかどうかの考え方を示しています。
| 表示の種類 | 店での例 | ガイドラインの考え方 |
|---|---|---|
| 禁止・注意を促すもの | 禁煙、撮影禁止、土足禁止、閉店時刻 | 英語を併記するのが基本 |
| 名称・案内・誘導を示すもの | メニュー名、トイレ、受付、支払い方法 | 英語を併記するのが基本 |
| 文章で解説するもの | 料理や商品の由来、店の歴史の説明 | 見やすさに問題がなければ英語を添えるのが望ましい |
中国語や韓国語は、来るお客様が多い店で加えるのが望ましいとされています。また、禁煙や撮影禁止のように絵文字(ピクトグラム)で十分に伝わるものは、外国語を必ずしも添えなくてよいとされています。まず英語にするのは、お客様が困ったり、店が困ったりする「禁止・注意」と「メニュー・支払い」からです。
英語表記に決まりはあるか(観光庁のガイドライン)
同じガイドラインには、英語表記の決まりと、よく使う言葉の対訳がまとめてあります。AIに訳させるときも、この決まりを頼み文に書いておくと、表記がそろいます。
| 決まり | 例 |
|---|---|
| 日本語の読みはヘボン式ローマ字で書く | Takehara、Shimanami |
| 日本の言葉で読みが広く知られているものは、読みだけでよい | Sushi、Onsen |
| 英語に当たる言葉がないものは、読みのあとに説明を括弧で添える | Noren (Traditional shop curtain) |
| 括弧の前には半角スペースを入れる | Okonomiyaki (Savory pancake) |
| よく使う禁止・注意は対訳の例がある | No Smoking(禁煙)、No Photos(撮影禁止)、No Food or Drink(飲食禁止) |
お好み焼きの説明の言葉は、ガイドラインの対訳ではなく当サイトが例として付けたものです。料理の説明の言葉は店ごとに違ってよいので、どう伝えたいかを店が決めます。
AIに渡す頼み文3つ(そのまま使える形)
ここからが、AIに任せる部分です。文中の【 】は自社の内容に置き換えてください。3つを順に使うと、訳す・表記をそろえる・確かめる、の流れになります。
頼み文1:日本語の原稿を、訳しやすい形に整える
次は、店に貼る案内の日本語の原稿です。英語に訳す前に、外国から来たお客様に伝わりやすい日本語に整えてください。
・1文を短くする ・「ご遠慮ください」のようなあいまいな言い方は、してよいこと・してはいけないことが分かる言い方にする ・省かれている主語や条件を補う
守ってほしいこと:値段、時刻、原材料、数量は変えないでください。原稿にない情報は足さないでください。意味が2通りに読める箇所は、直す前に質問してください。
【ここに日本語の原稿を貼る(例=当店は現金のみのお取り扱いとなっております。ラストオーダーは20時半です)】
頼み文2:決まった表記に合わせて英語にする
頼み文1で整えた日本語を、英語にしてください。【広島県竹原市の飲食店】の店頭とメニューに使います。
表記のルール:日本語の読みはヘボン式ローマ字。読みが広く知られている料理名(Sushi など)は読みだけ。英語に当たる言葉がない料理名は、読みのあとに短い説明を括弧で添え、括弧の前に半角スペースを入れる。禁止や注意は短い言い方(No Smoking など)にする。
守ってほしいこと:値段の数字と通貨、税込か税抜かの表示はそのまま残してください。訳し方に迷った言葉は、候補を2つ出して、どちらがよいかを私に聞いてください。
頼み文3:英語を日本語に訳し戻して、食い違いを一覧にする
次の英語の案内を、英語を読んだ外国の人が受け取る意味のとおりに、日本語に訳し戻してください。そのうえで、元の日本語の原稿と比べて、意味がずれている箇所を表にしてください。直した英語は出さず、一覧だけにしてください。
見てほしい点:①値段・時刻・数量が元と同じか ②禁止なのかお願いなのか、強さが元と同じか ③原材料(特に、えび・かに・小麦・卵・乳・落花生など)の抜けや入れ違いがないか
【ここに元の日本語の原稿と、英語の案内を貼る】
3つ目で「直した英語は出さず、一覧だけ」と頼むのは、AIが確かめる途中で中身を書き換えるのを防ぐためです。直すかどうかは、一覧を見て店の人が決めます。
英語の案内づくりで、AIに任せないことは何か
- 原材料と値段が正しいかの確認=料理に何が入っているか、いくらかは店しか知らない。AIの訳を見る前に、日本語の原稿の時点で店が確かめる
- 何をどこまで禁止するかを決めること=撮影や持ち込みをどこまで断るかは店の方針で、AIに決めさせない
- 店に貼る前の最後の確認=英語が分かる従業員や知り合い、来店した外国のお客様に読んでもらえると、意味が通じるかが分かる
- お客様の個人の情報を入れること=予約の名前や連絡先は、頼み文に入れない
無料版のAIに店の情報を入れてよいかは、生成AIの無料版を会社の仕事に使ってよいかで整理しています。
この記事を読むときの注意
- 時点=外国人観光客数は、広島県が令和8年9月1日に公表した令和7年の数字です。2026年11月17日に資料を開いて確認しました
- ガイドライン=英語表記の決まりは、観光庁が平成26年3月に策定したガイドラインによります。2026年11月17日に観光庁のページで掲載を確認しました。駅や道路の表示を主な対象にしたもので、店のメニューへの使い方は当サイトの読み方です
- 範囲=この記事は案内の文章づくりの手順をまとめたもので、食品の表示が法令に合うかどうかの判断はしていません
出典
- 広島県 商工労働局観光課「令和7年広島県観光客数の動向について」(令和8年9月1日・PDF)
- 観光庁「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」
- 同ガイドライン本文(平成26年3月・PDF)
※本記事は2026年11月17日時点の公表情報にもとづいています。
この記事に出てきた仕事、AIに任せると
英語の案内は、何を伝えるかを決めるところまでが店の仕事で、訳す・表記をそろえる・食い違いを探すところはAIに下書きさせられます。頼み文と表記のルールを店の型として残しておけば、メニューが変わるたびに同じ手順で直せて、経営者の時間が戻り、伝え方の知恵は会社に残ります。
任せられる仕事の一覧は支援内容にまとめています。
ご相談について
「どの作業なら任せられるのか、まだ分からない」という段階で、まったく問題ありません。オンラインは全国どこでも対応します。対面をご希望の場合は広島県内へお伺いします。竹原市に拠点があるため、竹原・三原・東広島は特にお伺いしやすい地域です。
更新のお知らせは公式LINEとブログで
書く
整える
伝える