合同会社Trash-B

NEWS

お知らせ

コラム

やさしい日本語の例と変換の手順|外国人の従業員への作業手順・シフト連絡を書き換える頼み文3つ(広島県で働く外国人は5万1,821人)

やさしい日本語の例と変換の手順(記事のイメージ図)

外国人の従業員に作業の手順やシフトの連絡を伝えるときは、伝えることを先に絞る、やさしい日本語に書き換える、本人に読んでもらって伝わったかを確かめる、の3段で進めます。書き換えの下書きはAIに任せられますが、何を伝えるかを決めることと、伝わったかの確認は職場の人が持ちます。

広島労働局のまとめでは、広島県で働く外国人は令和7年10月末時点で5万1,821人と過去最多になり、外国人を雇う事業所の62.4%は従業員30人未満の職場でした。この記事では、出入国在留管理庁と文化庁の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」の書き換えの決まりを職場の連絡に当てはめた例と、AIに渡す頼み文3つをまとめます。

手順書や連絡文を、毎回人の手で書き直す代わりにAIへ渡す選択肢を記事の最後にまとめています →

やさしい日本語とは何か、なぜ小さな職場で要るのか

やさしい日本語は、難しい言葉を言い換えるなどして、相手に配慮した分かりやすい日本語のことです。ガイドラインの概要によると、「日本語」を日常生活に困らない言語とした外国人は約63%、希望する情報発信の言語に「やさしい日本語」を選んだ外国人は76%でした。母国語に訳すより先に、まず日本語を分かりやすくすることが役に立つ場面が多い、ということです。

広島県で外国人を雇う職場の多くは、受け入れ担当を専任で置けない規模です。

項目(広島県・令和7年10月末)数字
外国人労働者数5万1,821人(前年より3,470人増・過去最多)
外国人を雇う事業所7,121か所(前年より461か所増・過去最多)
うち従業員30人未満の事業所4,442か所(62.4%・前年比7.2%増で最も伸びた規模)
30人未満の事業所1か所あたりの外国人4.5人
国籍の上位3か国ベトナム29.8%、フィリピン17.5%、インドネシア14.5%

国籍が分かれているほど、1つの言語に訳した資料だけでは足りなくなります。全員が読める共通の言葉として、やさしい日本語の連絡文を1つ持っておく意味があります。業種や規模別の詳しい数字は広島県で働く外国人の記事で扱っています。

やさしい日本語の例|職場の連絡をどう書き換えるか

ガイドラインは書き換えの決まりを細かく挙げています。そのうち職場の連絡でよく当たるものを、当サイトが作った例文で並べました(左の例文と右の書き換えは、どちらも当サイトの例です)。

ガイドラインの決まりよくある書き方やさしい日本語の例
1文に言いたいことは1つ着替えてから朝礼に出て、終わったら持ち場の点検をしてください。作業着に着替えてください。朝礼に出てください。朝礼のあと、機械を点検してください。
あいまいな時間を使わないなるべく早めに提出してください。12月3日の午後3時までに出してください。
二重否定を使わない手袋をしないで作業しないこと。作業のときは、手袋をしてください。
尊敬語・謙譲語を使わず「です・ます」にするシフトの変更につきまして、ご確認のほどお願いいたします。シフトが変わりました。見てください。
略語やカタカナ語を減らすKY活動のあと、ライン稼働。危ないところをみんなで話します。そのあと、機械を動かします。
時刻は12時間で、午前・午後を書く13:00〜17:00午後1時から午後5時まで
大事な言葉は残して説明を足す保護メガネ着用保護メガネ<=目を守るメガネ>をかけてください。

ガイドラインは、すべての漢字にふりがなを付けることも勧めています。年月日は西暦で書き、「/」や「〜」を使わずに「から」「まで」で書く、とも示しています。どこまでやさしくするかは、読む人の日本語の力に合わせて職場で決めます。

書き換えは、どの順番で進めるか

ガイドラインは、やさしい日本語を作る手順を3つのステップに分けています。職場の連絡に当てはめると次のとおりです。

ステップガイドラインの考え方職場でやることAIに任せられるか
1日本人にも分かりやすい文章にする(伝えることを整理する)この連絡で、相手が何をすればよいかを決める下書きは任せられる。何を伝えるかは職場が決める
2外国人にも分かりやすい文章にする(言葉・表記を直す)上の表の決まりに沿って書き換え、ふりがなを付ける任せられる
3日本語教師や外国人に読んでもらい、伝わるかを確かめる本人や先輩の外国人従業員に読んでもらい、何をするかを口で言ってもらう任せられない

AIに渡す頼み文3つ(そのまま使える形)

文中の【 】は自社の内容に置き換えてください。1つ目で伝えることを絞り、2つ目で書き換え、3つ目で書き換え前と後の食い違いを探します。

頼み文1:連絡文から「相手がすること」だけを取り出す

次は、【食品工場】の外国人の従業員に向けた連絡文です。書き換える前に、この連絡で相手がしなければならないことを、1行に1つずつ書き出してください。

・いつ、どこで、何をするかが分かる形にする ・あいさつや前置きは外す ・連絡文から読み取れない点(時刻が書いていない、場所があいまい、など)は、補わずに「確認が要る点」として最後に並べる

【ここに元の連絡文を貼る(例=来週より衛生検査が入りますので、各自身だしなみには十分ご留意のうえ、手洗いの徹底をお願いいたします)】

頼み文2:決まりに沿って、やさしい日本語に書き換える

頼み文1で書き出した内容を、やさしい日本語の連絡文にしてください。読むのは、日本に来て【1年ほど】の従業員です。

決まり:1文に言いたいことは1つ。文末は「です」「ます」「〜してください」。尊敬語と謙譲語は使わない。二重否定と「〜ごろ」「なるべく」は使わない。時刻は「午前・午後」をつけて「から」「まで」で書く。カタカナ語と略語は言い換える。言い換えると意味が変わる大事な言葉は、そのまま残して<=説明>を足す。3つ以上あるときは箇条書きにする。

守ってほしいこと:日付・時刻・数量・場所は元のとおりにしてください。元にない指示を足さないでください。最後に、すべての漢字の読みをかっこで付けた版も出してください。

頼み文3:書き換え前と後を比べ、抜けとずれを一覧にする

元の連絡文と、やさしい日本語にした連絡文を比べてください。書き換えで抜けた指示、意味が変わった箇所、強さが変わった箇所(必ずするのか、できればするのか)を表にしてください。直した文章は出さず、一覧だけにしてください。

特に見てほしい点:①安全にかかわる指示(保護具・刃物・薬品・機械の止め方)が残っているか ②日付・時刻・場所が元と同じか ③「してください」と「しないでください」が入れ違っていないか

【ここに元の連絡文と、書き換えた連絡文を貼る】

3つ目で「一覧だけ」と頼むのは、AIが確かめる途中で文章を書き換えてしまうのを防ぐためです。直すかどうかは、一覧を見て職場の人が決めます。

人が決めて、人が確かめること

  • 何を伝えるか=作業の手順や安全の決まりは職場しか知らない。AIの書き換えを読む前に、元の連絡文が正しいかを職場が確かめる
  • 伝わったかの確認=ガイドラインの3つ目のステップ。読んだ本人に「何をしますか」と聞き、口で答えてもらう
  • 安全にかかわる手順=けがにつながる手順は、文章だけで済ませず、実際にやって見せる
  • 従業員の個人の情報を入れないこと=名前・在留カードの番号・住所は頼み文に入れない。シフトは「Aさん」のように置き換える
  • 在留資格や届出の判断=制度のことは、ハローワークや出入国在留管理庁、専門家に確かめる

無料版のAIに職場の情報を入れてよいかは、生成AIの無料版を会社の仕事に使ってよいかで整理しています。お客様向けの案内を英語にするときの手順は、メニューや店の案内を英語にする手順にまとめています。

この記事を読むときの注意

  • 時点=外国人労働者の数は、広島労働局が令和8年1月30日に公表した令和7年10月末時点の数字です。2026年11月20日に資料を開いて確認しました
  • ガイドライン=書き換えの決まりは、出入国在留管理庁と文化庁の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」(2020年8月)によります。行政から外国人住民へのお知らせを主な対象にしたもので、職場の連絡への当てはめと表の例文は当サイトによるものです
  • 範囲=この記事は連絡文の書き方の手順をまとめたもので、安全衛生の教育として足りるかどうかや、在留資格の判断はしていません

出典

※本記事は2026年11月20日時点の公表情報にもとづいています。

この記事に出てきた仕事、AIに任せると

やさしい日本語の連絡は、何を伝えるかを決めることと、伝わったかを確かめることが職場の仕事で、書き換えと抜けの点検はAIに下書きさせられます。頼み文と書き換えの決まりを職場の型として残しておけば、新しい人が入るたびに同じ手順で連絡を用意できて、経営者の時間が戻り、伝え方の知恵は会社に残ります。

任せられる仕事の一覧は支援内容にまとめています。

ご相談について

「どの作業なら任せられるのか、まだ分からない」という段階で、まったく問題ありません。オンラインは全国どこでも対応します。対面をご希望の場合は広島県内へお伺いします。竹原市に拠点があるため、竹原・三原・東広島は特にお伺いしやすい地域です。

30分の無料相談を申し込む

更新のお知らせは公式LINEとブログで

まずは30分、話すだけで大丈夫です

資料も準備もいりません。いまの仕事のことを、そのまま話してください。
合わなければ、そのまま終わって構いません。営業のお電話もしません。

30分の相談を申し込む